1
00:00:15,500 --> 00:00:18,540
Ils envoient un tas de cartons au paradis.

2
00:00:18,540 --> 00:00:21,700
- Hé, GJ...
- C'est elle qui commande ?
- Ouais.
- C'est une elle ?

3
00:00:21,700 --> 00:00:23,220
Elle a 12 ans.

4
00:00:23,220 --> 00:00:25,460
Avez-vous une échographie ?

5
00:00:25,460 --> 00:00:28,380
Qui est l'homme qui t'a fait ça ? C’est un viol statutaire.

6
00:00:28,380 --> 00:00:29,700
Tu ne penses pas que je le sais ?

7
00:00:29,700 --> 00:00:32,940
- Est-ce qu'il va bien ?
- Non, il ne va pas bien.

8
00:00:32,940 --> 00:00:35,460
C'est le passé, c'est l'histoire. Laissez-le là.

9
00:00:35,460 --> 00:00:39,820
Si vous voulez vraiment tirer sur quelqu'un, vous montrez du doigt ici.

10
00:00:39,820 --> 00:00:43,060
Vous avez une bombe à retardement là-dedans.

11
00:00:43,060 --> 00:00:44,340
Boom!

12
00:00:45,300 --> 00:00:46,700
Tui Mitcham a disparu.

13
00:00:50,220 --> 00:00:52,340
Ce programme contient un langage fort,

14
00:00:52,340 --> 00:00:54,620
des scènes qui pourraient déranger certains téléspectateurs

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,100
et des scènes à caractère sexuel.

16
00:01:41,020 --> 00:01:43,100
BIPS DE CORNE

17
00:02:03,940 --> 00:02:07,900
MUSIQUE : "Vivre à côté d'Alice" par Smokie

18
00:02:07,900 --> 00:02:10,860
♩ ..Pour lui dire ce que je ressens et peut-être avoir un deuxième regard... ♩

19
00:02:13,420 --> 00:02:15,060
C'est pour baiser.

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,100
Sept minutes, pas une minute de plus.

21
00:02:22,380 --> 00:02:25,100
Je serai dans...

22
00:02:25,100 --> 00:02:27,380
salle six.

23
00:02:28,900 --> 00:02:30,420
LA PORTE SE FERME

24
00:02:34,260 --> 00:02:37,700
♩ ..Maintenant, elle franchit la porte avec la tête haute

25
00:02:37,700 --> 00:02:41,980
♩ Juste un instant, j'ai croisé son regard

26
00:02:41,980 --> 00:02:47,860
♩ Alors que la grosse limousine sortait lentement de l'allée d'Alice

27
00:02:49,020 --> 00:02:53,780
♩ Oh, je ne sais pas pourquoi elle part ni où elle va aller

28
00:02:53,780 --> 00:02:57,180
♩ Je suppose qu'elle a ses raisons Mais je ne veux juste pas savoir

29
00:02:57,180 --> 00:03:02,740
♩ Parce que depuis 24 ans, je vis à côté d'Alice... ♩

30
00:03:02,740 --> 00:03:05,540
Entrez.

31
00:03:05,540 --> 00:03:06,820
Prenez une douche.

32
00:03:06,820 --> 00:03:09,780
Lorsque vous aurez terminé, le compte à rebours commencera.

33
00:03:09,780 --> 00:03:13,380
J'aime me déshabiller, ça devrait prendre deux minutes.

34
00:03:13,380 --> 00:03:15,780
Il en reste cinq pour la merde.

35
00:03:38,180 --> 00:03:40,220
Pourquoi ces sept minutes ?

36
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
S'il vous plaît, déshabillez-moi.

37
00:03:41,620 --> 00:03:44,100
- Euh...
- Sergent.

38
00:03:44,100 --> 00:03:46,540
S'il vous plaît, déshabillez-moi, sergent. Le temps presse.

39
00:03:50,260 --> 00:03:51,700
Pourquoi ce délai ?

40
00:03:51,700 --> 00:03:54,540
Voulez-vous vraiment savoir ?

41
00:03:54,540 --> 00:03:55,860
Ouais.

42
00:03:55,860 --> 00:03:58,820
J'ai ces compulsions, sérieuses,

43
00:03:58,820 --> 00:04:04,380
avec lequel mon... professeur m'aide.

44
00:04:04,380 --> 00:04:07,820
Si je passe plus de sept minutes avec un homme...

45
00:04:09,740 --> 00:04:11,820
..avec n'importe quel type d'homme,

46
00:04:11,820 --> 00:04:14,860
Je cours le danger de développer un attachement romantique

47
00:04:14,860 --> 00:04:18,860
cela pourrait prendre sept semaines ou sept mois pour s’en remettre.

48
00:04:18,860 --> 00:04:21,460
- Ouais, c'est vrai.
- Ralentissez!

49
00:04:21,460 --> 00:04:25,180
Le temps est probablement arbitraire, mais c'est une restriction...

50
00:04:25,180 --> 00:04:27,140
ELLE halete

51
00:04:27,140 --> 00:04:29,500
..ça m'empêche de trop ressentir.

52
00:04:29,500 --> 00:04:34,860
Jésus, je ne ressens pas grand-chose pour personne, vraiment.

53
00:04:34,860 --> 00:04:36,340
Rien?

54
00:04:36,340 --> 00:04:38,140
Même pas en colère ?

55
00:04:38,140 --> 00:04:40,980
Non. Oh, euh, énervé, peut-être.

56
00:04:40,980 --> 00:04:42,500
Hum.

57
00:04:48,140 --> 00:04:50,540
Laissez-le tranquille.

58
00:04:55,260 --> 00:04:58,420
Comment allons-nous gagner du temps ?

59
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
Eh bien...

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,740
Tu veux que tes seins soient faits ?

61
00:05:01,740 --> 00:05:03,380
Ne parle pas.

62
00:05:03,380 --> 00:05:06,060
Euh, mets juste mes mains et ma tête là où tu veux.

63
00:05:06,060 --> 00:05:07,540
Ouais, ouais. Ici.

64
00:05:13,900 --> 00:05:16,100
IL GROGNE

65
00:05:20,020 --> 00:05:21,420
C'est vrai.

66
00:05:21,420 --> 00:05:24,620
Eh bien, le plus important, c'est l'immigration.

67
00:05:24,620 --> 00:05:27,140
Bien. Hôpitaux et refuges pour sans-abris ?

68
00:05:27,140 --> 00:05:28,340
Droite.

69
00:05:29,460 --> 00:05:30,740
Super. Merci.

70
00:05:30,740 --> 00:05:34,220
Euh, eh bien, je suis hors piste quelque part près du lac Sylvan.

71
00:05:34,220 --> 00:05:37,300
Paola du café pense avoir vu de la fumée ici ce matin.

72
00:05:39,460 --> 00:05:41,100
D'ACCORD. Merci Zéna.

73
00:08:12,140 --> 00:08:13,460
Êtes-vous en avance ?

74
00:08:13,460 --> 00:08:15,740
Je l'espère.

75
00:08:17,500 --> 00:08:18,860
Tu as dormi là ?

76
00:08:21,980 --> 00:08:23,580
Je te verrai dans une heure.

77
00:08:25,740 --> 00:08:29,020
Les jambes rasées ne sont pas un peu rebutantes ? Ne sont-ils pas un peu gays ?

78
00:08:30,620 --> 00:08:33,300
Je ne sais pas. Pour qui ?

79
00:08:33,300 --> 00:08:36,500
Je n'ai pas de petit ami.

80
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Jetez un œil à ceci, alors.

81
00:08:53,340 --> 00:08:54,860
Des étiquettes de nom, mon pote.

82
00:08:57,500 --> 00:08:59,380
- Excusez-moi, c'est mon siège.
- Ouais.

83
00:08:59,380 --> 00:09:02,260
- Non, le tien est là-bas.
- Asseyez-vous ailleurs, alors.

84
00:09:02,260 --> 00:09:03,580
MURMURE

85
00:09:03,580 --> 00:09:05,140
Chut.

86
00:09:10,460 --> 00:09:11,620
D'ACCORD.

87
00:09:11,620 --> 00:09:14,420
Tui Angel Mitcham, 12 ans.

88
00:09:14,420 --> 00:09:17,460
Fille unique de Matt Mitcham et Kimmie Wongsawat.

89
00:09:17,460 --> 00:09:21,980
D'apparence eurasienne et elle est actuellement enceinte de cinq mois.

90
00:09:21,980 --> 00:09:24,900
Elle a été vue pour la dernière fois à la propriété Paradise.

91
00:09:24,900 --> 00:09:28,860
Les nouveaux résidents, huit femmes, ont déclaré qu'elle était arrivée à cheval et qu'elle y avait passé une nuit.

92
00:09:28,860 --> 00:09:32,100
Et selon Matt Mitcham, elle n'est jamais rentrée à la maison.

93
00:09:32,100 --> 00:09:33,620
Mais son chien l’a fait.

94
00:09:33,620 --> 00:09:37,500
Et son cheval a été retrouvé ici, sur le pont de la rivière Rees.

95
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
- Alors soit elle est tombée, soit...
- Et si on commençait par la situation actuelle ?

96
00:09:41,100 --> 00:09:42,540
Je pensais que oui.

97
00:09:42,540 --> 00:09:45,380
Non, les faits sont clairs. Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?

98
00:09:45,380 --> 00:09:49,820
- 36 heures.
- Eh bien, ce n'est déjà pas bon signe.
- Correct.

99
00:09:49,820 --> 00:09:52,380
Et rappelons-nous également que nous sommes face à un crime.

100
00:09:52,380 --> 00:09:56,180
Celui qui lui a fait ça pourrait vouloir la cacher, voire l'éliminer.

101
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
pour éviter la possibilité d’une correspondance ADN.

102
00:09:58,260 --> 00:10:00,460
Il y a eu un cas au Canada et un autre en Australie

103
00:10:00,460 --> 00:10:03,060
où de jeunes victimes ont été retrouvées sans l'utérus.

104
00:10:03,060 --> 00:10:05,660
- LA FEMME GÉMIT
- Alors, qui sont les suspects ?

105
00:10:05,660 --> 00:10:08,140
Pour l'instant, ce sont les membres habituels de la famille.

106
00:10:09,900 --> 00:10:11,740
Matt Mitcham et ses fils,

107
00:10:11,740 --> 00:10:14,780
Mark, Luke et Johnno.

108
00:10:14,780 --> 00:10:17,220
Mais il y a un autre suspect possible.

109
00:10:17,220 --> 00:10:18,900
Un Wolfgang Zanic.

110
00:10:18,900 --> 00:10:21,780
Il est inscrit au registre des crimes sexuels en tant que pédophile.

111
00:10:21,780 --> 00:10:26,700
Il a 55 ans, Autrichien, résident d'Eel Creek, Laketop.

112
00:10:26,700 --> 00:10:29,060
Deux arrestations antérieures et une condamnation.

113
00:10:29,060 --> 00:10:30,660
Il a purgé une peine au Mont Eden,

114
00:10:30,660 --> 00:10:32,340
deux ans, au lieu de cinq.

115
00:10:32,340 --> 00:10:33,700
Hmm. Est-ce que quelqu'un le connaît ?

116
00:10:33,700 --> 00:10:36,540
Ouais, je connais Wolfie. Il fait quelques gardes au pub Laketop.

117
00:10:36,540 --> 00:10:39,460
- Euh-huh. Et?
- Tu ne veux pas y aller pour l'interroger.

118
00:10:39,460 --> 00:10:41,220
Ouais? Pourquoi pas?

119
00:10:41,220 --> 00:10:44,940
C'est un traqueur de cerfs, Al. Il a un lit superposé rempli de fusils.

120
00:10:44,940 --> 00:10:46,660
A-t-il une cave ?

121
00:10:46,660 --> 00:10:50,260
Je suggère un mandat de perquisition contre Wolfgang Zanic, Al.

122
00:10:50,260 --> 00:10:51,860
Euh...

123
00:10:51,860 --> 00:10:55,340
- Pete, peux-tu revoir son permis d'armes ?
- Ouais.

124
00:10:56,860 --> 00:11:00,180
Pour le moment, je veux d’abord fouiller les plaines fluviales.

125
00:11:00,180 --> 00:11:03,660
Et puis des sections de brousse depuis Routeburn Saddle jusqu'à Greenstone.

126
00:11:03,660 --> 00:11:07,220
Robin, salut. Euh, John. Je coordonne les recherches et le sauvetage.

127
00:11:07,220 --> 00:11:09,900
- Salut.
- Réalisez-vous que vous avez désigné une zone

128
00:11:09,900 --> 00:11:13,740
d'environ 200 000 acres de brousse ?

129
00:11:13,740 --> 00:11:15,500
Non, je ne connaissais pas la superficie.

130
00:11:15,500 --> 00:11:18,140
Ils ne veulent pas être retrouvés s'ils se cachent.

131
00:11:18,140 --> 00:11:19,580
Cela va être difficile.

132
00:11:19,580 --> 00:11:21,140
John, je suis désolé, c'est difficile.

133
00:11:21,140 --> 00:11:23,580
Non, ce que je veux dire c'est que même si on la trouve,

134
00:11:23,580 --> 00:11:24,860
ne va-t-elle pas s'enfuir à nouveau ?

135
00:11:24,860 --> 00:11:28,980
Non. Même si Tui parvient à rester dans la brousse et à rester en vie,

136
00:11:28,980 --> 00:11:31,060
que se passera-t-il quand elle aura le bébé ?

137
00:11:31,060 --> 00:11:33,900
Il est fort probable qu’ils meurent tous les deux.

138
00:11:33,900 --> 00:11:35,740
Ne marmonne pas, Joy, parle.

139
00:11:37,980 --> 00:11:40,020
Qu'en est-il dans les sociétés primitives

140
00:11:40,020 --> 00:11:42,220
où ils se marient tôt et juste

141
00:11:42,220 --> 00:11:44,700
partir allongé dans la brousse pour accoucher ?

142
00:11:44,700 --> 00:11:46,540
Et ça ?

143
00:11:46,540 --> 00:11:50,260
Je pense juste que tu exagères. En tout cas,

144
00:11:50,260 --> 00:11:52,580
il est plus que probable qu'elle soit déjà morte.

145
00:11:54,620 --> 00:11:56,540
Puis-je vous parler dans le hall ?

146
00:11:58,020 --> 00:12:00,140
Maintenant.

147
00:12:00,140 --> 00:12:01,540
Maintenant?

148
00:12:08,780 --> 00:12:10,380
CHATAGE INDISTINCT

149
00:12:10,380 --> 00:12:14,620
Qu'est-ce que c'est ? Des femmes qui accouchent en brousse ?

150
00:12:14,620 --> 00:12:16,900
Oh, je l'ai vu dans un documentaire du National Geographic.

151
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Où votre femme a-t-elle accouché ? A l'hôpital, non ?

152
00:12:19,300 --> 00:12:23,180
- Ce que je dis, c'est qu'en Afrique...
- Nous parlons d'un enfant de 12 ans,

153
00:12:23,180 --> 00:12:26,380
dont le bassin n'est peut-être pas suffisamment développé pour donner naissance à un bébé à terme.

154
00:12:26,380 --> 00:12:29,340
- Merci. Je dois y aller. Désolé.
- Quoi?

155
00:12:29,340 --> 00:12:31,700
Euh... Excusez-moi...

156
00:12:31,700 --> 00:12:34,300
Il y a encore quelques questions.

157
00:12:34,300 --> 00:12:38,220
J'ai créé un fichier, Wildbird. Veuillez y ajouter chaque fois que vous disposez d'informations pertinentes.

158
00:12:38,220 --> 00:12:41,900
Et aussi, j'ai installé un C24 pour tester l'ADN de chaque mâle de la région de Laketop,

159
00:12:41,900 --> 00:12:44,740
y compris les enseignants, les entraîneurs, et cetera à Queenstown.

160
00:12:44,740 --> 00:12:47,420
Quoi? Al. Maintenant, est-ce que cela s'est passé ?

161
00:12:47,420 --> 00:12:50,220
Ne t'énerve pas, mon pote. Ou nous commencerons par votre échantillon d'ADN.

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,260
Je ne veux pas de l'officier Joy dans l'équipe.

163
00:12:54,260 --> 00:12:57,220
- Je pense que nous l'avons compris.
- Bien.

164
00:12:57,220 --> 00:12:59,300
Pourquoi n’écoutaient-ils pas ? C'était comme...

165
00:12:59,300 --> 00:13:01,620
"Ouais, ouais. Le deuxième jour, elle est morte."

166
00:13:01,620 --> 00:13:04,540
Ouais. Peut-être certains d'entre eux.

167
00:13:04,540 --> 00:13:07,780
- C'est sympa.
- Ouais, le café est super.

168
00:13:07,780 --> 00:13:10,700
La communauté des affaires locale l’a mis en place.

169
00:13:10,700 --> 00:13:13,220
C'est euh...

170
00:13:13,220 --> 00:13:15,460
C'est vraiment un programme de soutien aux jeunes.

171
00:13:15,460 --> 00:13:18,940
Nous enseignons, euh, aux enfants en difficulté les techniques d'accueil,

172
00:13:18,940 --> 00:13:23,060
ils obtiennent un certificat de barista, puis ils peuvent rivaliser avec les enfants gaffeux qui ont de bonnes manières.

173
00:13:23,060 --> 00:13:25,980
Euh, Chase, comme d'habitude, merci, et pour toi ?

174
00:13:25,980 --> 00:13:27,740
Euh, un blanc plat et maigre.

175
00:13:27,740 --> 00:13:29,820
- Y a-t-il autre chose avec ça ?
- Il y a un hein ?

176
00:13:29,820 --> 00:13:33,140
Copain? Mon pote, ouvre la bouche quand tu parles, d'accord ?

177
00:13:33,140 --> 00:13:35,060
Les gens ont besoin de vous entendre.

178
00:13:35,060 --> 00:13:37,620
- Y a-t-il autre chose avec ça ?
- Non merci.

179
00:13:37,620 --> 00:13:39,580
Oh, tu peux comprendre ça ?

180
00:13:39,580 --> 00:13:41,820
"Y a-t-il autre chose avec ça ?"

181
00:13:46,060 --> 00:13:48,580
Oui, ce sont quelques-uns des diplômés.

182
00:13:48,580 --> 00:13:49,620
Hmm.

183
00:13:50,820 --> 00:13:52,340
Tui.

184
00:13:52,340 --> 00:13:54,820
Ouais. Elle se dirigeait vers une ancienne direction de juge.

185
00:13:54,820 --> 00:13:57,260
- Que faisait-elle ?
- Vol à l'étalage.

186
00:13:57,260 --> 00:13:58,860
Des pinces à cheveux, des trucs de pharmacien.

187
00:14:00,340 --> 00:14:03,020
Hé, n'y pense pas trop. Vous avez bien fait aujourd'hui.

188
00:14:03,020 --> 00:14:05,620
C'est un groupe vraiment difficile à conquérir.

189
00:14:05,620 --> 00:14:08,540
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui m'a fait du bien. C'était, euh...

190
00:14:08,540 --> 00:14:09,980
C'était un bon rappel.

191
00:14:09,980 --> 00:14:12,860
Vous savez, quand vous parliez, vous parliez avec un vrai cœur. J'aime ça.

192
00:14:14,820 --> 00:14:16,060
Je, euh...

193
00:14:16,060 --> 00:14:19,100
Je n'ai pas rejoint les forces pour les bonnes raisons.

194
00:14:19,100 --> 00:14:22,140
- Non? Est-ce que quelqu'un ?
- Hmm.

195
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
- Merci.
- Quand j'étais adolescent,

196
00:14:24,900 --> 00:14:27,900
il y a eu un meurtre dans notre immeuble, un crime passionnel.

197
00:14:27,900 --> 00:14:29,460
Ces deux détectives sont arrivés,

198
00:14:29,460 --> 00:14:33,340
très, très élégamment habillé. Ils étaient pleins d’éclat.

199
00:14:33,340 --> 00:14:36,980
Ma mère et ses amis ne pouvaient pas en faire assez pour eux.

200
00:14:36,980 --> 00:14:40,460
Et ma mère a fini par sortir avec un de ces deux détectives.

201
00:14:40,460 --> 00:14:43,660
Quand il l'a trompée, elle est sortie avec l'autre.

202
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
Alors quelle est ton histoire ?

203
00:14:46,300 --> 00:14:48,100
Un ange vengeur ?

204
00:14:49,380 --> 00:14:52,340
- Je ne sais pas pour "ange".
- Je fais.

205
00:14:52,340 --> 00:14:53,780
Alors, euh...

206
00:14:53,780 --> 00:14:56,300
qui te prend pour lui tout seul ?

207
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
Quoi?

208
00:14:57,700 --> 00:15:00,140
Sparkler sur votre main gauche.

209
00:15:00,140 --> 00:15:01,500
Oh.

210
00:15:01,500 --> 00:15:03,860
Steve.

211
00:15:03,860 --> 00:15:05,700
C'est un flic aussi, alors...

212
00:15:05,700 --> 00:15:08,260
- C'est un gars vraiment bien.
- Oh ouais? Mais?

213
00:15:09,620 --> 00:15:10,900
Mais quoi ?

214
00:15:10,900 --> 00:15:14,700
Oh, c'est le truc avec les gentils : très ennuyeux.

215
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
Il place la barre haute.

216
00:15:19,100 --> 00:15:22,140
Pendant que je suis ici, je vais réfléchir un peu.

217
00:15:22,140 --> 00:15:24,420
Oh, tu vas avoir une petite aventure ?

218
00:15:24,420 --> 00:15:26,780
- Non. Un peu de réflexion.
- Oh?

219
00:15:26,780 --> 00:15:28,140
AL RIANT

220
00:15:28,140 --> 00:15:29,380
- Une réflexion.
- Oh.

221
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
Al, regarde. J'ai besoin d'un budget.

222
00:15:31,380 --> 00:15:32,940
J'ai besoin d'hélicoptères.

223
00:15:32,940 --> 00:15:36,540
Je veux fouiller les berges des rivières, les lacs et la brousse.

224
00:15:39,300 --> 00:15:41,260
Un hélicoptère par jour.

225
00:15:41,260 --> 00:15:43,420
Deux. Nous pouvons couvrir la zone plus rapidement.

226
00:15:43,420 --> 00:15:47,780
D'accord. Mais le lac, c'est autre chose, il fait 77 kilomètres de long.

227
00:15:47,780 --> 00:15:50,460
Et c'est près d'un kilomètre de profondeur dans certaines zones.

228
00:15:50,460 --> 00:15:52,020
Et si elle est là-dedans ?

229
00:15:52,020 --> 00:15:54,420
Eh bien, si c'est le cas, elle est partie.

230
00:15:54,420 --> 00:15:57,860
- Et Bob Platt ?
- Je suis désolé, mais si Tui était lesté,

231
00:15:57,860 --> 00:16:01,220
avec la pression de l'eau, elle ne remonterait peut-être jamais.

232
00:16:01,220 --> 00:16:04,020
Et Bob Platt n'était pas pesé, sa mort était un accident.

233
00:16:05,660 --> 00:16:09,300
Vous savez quel est mon pari ? Tui va revenir à la maison un soir,

234
00:16:09,300 --> 00:16:11,620
pelotonnez-vous dans votre lit, très reconnaissant.

235
00:16:12,940 --> 00:16:16,020
Très reconnaissant ?

236
00:16:16,020 --> 00:16:17,580
Non, je ne pense pas.

237
00:16:26,540 --> 00:16:28,500
LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE

238
00:17:28,860 --> 00:17:31,340
Comment peux-tu la laisser seule

239
00:17:31,340 --> 00:17:32,900
quand tu savais qu'elle n'allait pas bien ?

240
00:17:32,900 --> 00:17:36,700
Arrête de parler de moi, papa ! Espèce de connard !

241
00:17:36,700 --> 00:17:38,820
J'ai dû rentrer de Pékin.

242
00:17:38,820 --> 00:17:41,700
- Je vais bien, putain !
- L'hôpital ne voulait pas la libérer, n'est-ce pas,

243
00:17:41,700 --> 00:17:42,820
sans parent pour signer.

244
00:17:42,820 --> 00:17:44,500
Putain, où étais-tu ?!

245
00:17:47,700 --> 00:17:48,980
Que faites-vous ici?

246
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
- Tu as perdu la tête ?
- Fermez-la!

247
00:17:50,980 --> 00:17:53,140
Vous avez 15 minutes pour préparer un bagage à main.

248
00:17:53,140 --> 00:17:55,540
C'est tout ce qu'on peut mettre dans l'hélicoptère.

249
00:17:55,540 --> 00:17:58,540
Non, non, Jock.

250
00:18:04,460 --> 00:18:05,500
IL SOUPIRE

251
00:18:08,780 --> 00:18:10,540
Il avait la fourrure la plus douce et la plus douce.

252
00:18:10,540 --> 00:18:14,620
Plus doux que tout ce que vous pourriez imaginer.

253
00:18:14,620 --> 00:18:19,460
Et ceux-là, ces très grands yeux.

254
00:18:19,460 --> 00:18:23,100
Vous pensez que ce serait horrible, mais c'était vraiment...

255
00:18:33,500 --> 00:18:34,980
IL S'éclaircit la gorge

256
00:18:36,020 --> 00:18:37,900
Quel est le problème, Jock ?

257
00:18:39,460 --> 00:18:41,820
Je n'ai pas de problème.

258
00:18:41,820 --> 00:18:43,980
En fait, je me marie à nouveau.

259
00:18:43,980 --> 00:18:45,620
Une assez jeune femme.

260
00:18:45,620 --> 00:18:47,860
Nous allons bientôt avoir un bébé et je...

261
00:18:47,860 --> 00:18:50,140
Je sais que c'est un peu cliché, mais...

262
00:18:52,860 --> 00:18:55,780
Non, le problème, c'est la fille de Bunny.

263
00:18:55,780 --> 00:18:59,500
Maintenant, quel genre de programme exécutez-vous ici ?

264
00:18:59,500 --> 00:19:01,740
- Pas de programme.
- Pas de programme.

265
00:19:02,860 --> 00:19:07,500
Vous devez avoir une sorte d’horaire, une structure ?

266
00:19:07,500 --> 00:19:09,820
- Aucune structure.
- Aucune structure.

267
00:19:09,820 --> 00:19:11,380
Alors que se passe-t-il ici ?

268
00:19:26,900 --> 00:19:29,020
Rien.

269
00:19:29,020 --> 00:19:31,660
Nous nous arrêtons. Nous ne pensons pas. Nous ne le faisons pas.

270
00:19:31,660 --> 00:19:32,700
(Ne le faites pas.)

271
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
Et c'est toi le professeur ?

272
00:19:34,100 --> 00:19:36,660
Non, pas de professeur.

273
00:19:38,980 --> 00:19:41,500
Elle ne me parlera pas. Elle m'insulte.

274
00:19:41,500 --> 00:19:44,180
Elle ne voulait pas s'asseoir à côté de moi dans l'avion.

275
00:19:44,180 --> 00:19:46,900
Combien de temps as-tu ?

276
00:19:46,900 --> 00:19:49,340
Oh, je dois récupérer cet hélicoptère dans une heure,

277
00:19:49,340 --> 00:19:50,940
- donc je dirais...
- Mmmm.

278
00:19:50,940 --> 00:19:53,220
- ..cinq, dix minutes.
- Mmm-mmm.

279
00:19:53,220 --> 00:19:55,300
Mmmm.

280
00:19:56,380 --> 00:19:57,740
Pas assez, Jock.

281
00:19:57,740 --> 00:19:59,100
Merde, combien de temps tu veux ?

282
00:19:59,100 --> 00:20:02,940
Je ne sais pas. Mais au minimum sept jours.

283
00:20:03,980 --> 00:20:05,500
Et aucune garantie.

284
00:20:07,420 --> 00:20:09,020
Sept?

285
00:20:11,500 --> 00:20:15,020
Écoute, je laisse Melissa avec toi sous ta garde

286
00:20:15,020 --> 00:20:19,260
et s'il lui arrive quelque chose, je reviendrai en force.

287
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Grand Monsieur Jock (!)

288
00:20:22,180 --> 00:20:25,620
Je ne peux pas m'occuper de votre propre fille, alors vous attendez de moi que je le fasse.

289
00:20:25,620 --> 00:20:28,620
Non, n’acceptez pas.

290
00:20:29,780 --> 00:20:31,780
Donnez-lui un chocolat.

291
00:20:36,260 --> 00:20:39,340
GRATEMENT DE GUITARE

292
00:20:54,380 --> 00:20:55,940
Ça va ?

293
00:20:59,580 --> 00:21:02,180
IL IMPRESSIONNE LA GUITARE LEAD

294
00:21:08,660 --> 00:21:10,020
ANNEAUX MOBILES

295
00:21:13,780 --> 00:21:14,820
Bonjour ?

296
00:21:38,340 --> 00:21:40,300
Peux-tu m'emmener au Paradis ?

297
00:21:40,300 --> 00:21:42,860
C'est là que Tui a été vu pour la dernière fois.

298
00:21:42,860 --> 00:21:44,220
Delta Echo Charlie.

299
00:21:44,220 --> 00:21:48,500
Je suis à Laketop et je cherche à passer le Double Barrel jusqu'au Paradis.

300
00:21:48,500 --> 00:21:50,900
Avez-vous repéré de la fumée ?

301
00:21:50,900 --> 00:21:52,820
À LA RADIO : « Non, rien pour l'instant. »

302
00:21:57,060 --> 00:21:58,660
Bienvenue au Paradis.

303
00:22:01,380 --> 00:22:05,140
Regardez cette clairière, ils l'appellent Eden.

304
00:22:05,140 --> 00:22:07,580
Oh, regarde, il y a Eve aussi (!)

305
00:22:07,580 --> 00:22:10,820
Delta Echo Charlie, direction le nord sur le Dart maintenant.

306
00:22:10,820 --> 00:22:14,500
Nous passerons par la Saddle et redescendrons par la Rees.

307
00:22:52,820 --> 00:22:55,100
L'HÉLICOPTÈRE TOURNE AU-DESSUS

308
00:23:12,580 --> 00:23:14,540
Pourquoi n'étais-tu pas à la recherche ?

309
00:23:14,540 --> 00:23:17,460
- Ça ne sert à rien.
- Ça ne sert à rien de chercher ta sœur ?

310
00:23:17,460 --> 00:23:19,140
Voici sa veste.

311
00:23:19,140 --> 00:23:21,060
Où était-ce ?

312
00:23:21,060 --> 00:23:24,580
Des enfants l'ont trouvé au bord du lac où elle est entrée.

313
00:23:24,580 --> 00:23:27,060
Ces enfants ne vous ont rien dit ?

314
00:23:27,060 --> 00:23:28,700
Non.

315
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
Pendant cinq minutes ? Rien?

316
00:23:36,140 --> 00:23:37,580
Que souhaiterait-elle ?

317
00:23:37,580 --> 00:23:40,260
Tu n'aurais jamais dû la ramener chez Matt.

318
00:23:44,660 --> 00:23:47,060
Je veux vous interviewer.

319
00:23:47,060 --> 00:23:49,860
D'ACCORD. Eh bien, quel est ton numéro ?

320
00:23:55,220 --> 00:23:57,260
Oh.

321
00:23:57,260 --> 00:24:01,860
Le mien est le 021-967-4114.

322
00:24:01,860 --> 00:24:03,260
Vous pouvez appeler à tout moment.

323
00:24:05,900 --> 00:24:07,980
MUSIQUE : « Repo Man » de Ray Lamontagne

324
00:24:07,980 --> 00:24:10,500
♩ ..Ne remplis pas mon cœur de pitié... ♩

325
00:24:10,500 --> 00:24:14,380
ILS PARLENT INDISTINCTEMENT

326
00:24:14,380 --> 00:24:16,260
ILS RIRE

327
00:24:20,220 --> 00:24:22,980
Je tiens à remercier tout le monde d'être venu ici aujourd'hui.

328
00:24:22,980 --> 00:24:25,380
Vous avez fait la bonne chose.

329
00:24:25,380 --> 00:24:28,820
Bien sûr, la plupart d'entre nous savaient que nous n'allions rien trouver.

330
00:24:28,820 --> 00:24:32,140
Parce que Tui n'est pas assez stupide pour aller camper au fond du lit de la rivière,

331
00:24:32,140 --> 00:24:35,700
mais les pouvoirs en place le savent mieux que nous.

332
00:24:35,700 --> 00:24:37,620
Nous avons donc organisé un pique-nique de recherche.

333
00:24:37,620 --> 00:24:40,700
J'espère que vous vous êtes tous amusés.

334
00:24:40,700 --> 00:24:43,420
Écoutons-le pour les pouvoirs en place (!)

335
00:24:46,820 --> 00:24:50,620
Je pense toujours que Tui est là-haut.

336
00:24:50,620 --> 00:24:52,300
C'est ce que je pense.

337
00:24:54,140 --> 00:24:56,700
Elle a les compétences pour survivre,

338
00:24:56,700 --> 00:25:01,420
et elle sait, ma petite sait qu'au fond de son cœur,

339
00:25:01,420 --> 00:25:03,900
elle peut rentrer à la maison quand elle en a envie.

340
00:25:03,900 --> 00:25:07,420
Peu importe ce qu'elle a fait, cela n'a pas d'importance.

341
00:25:07,420 --> 00:25:09,900
Elle peut rentrer à la maison.

342
00:25:09,900 --> 00:25:11,380
Nous sommes une petite ville

343
00:25:11,380 --> 00:25:14,660
et nous savons tous que personne ne peut rien cacher.

344
00:25:16,220 --> 00:25:20,060
Quelqu'un ici...

345
00:25:21,180 --> 00:25:23,260
..sait quelque chose.

346
00:25:27,060 --> 00:25:29,340
Je regarde les montagnes et les collines

347
00:25:29,340 --> 00:25:32,740
et j'aime penser à mon petit qui tire sur le cerf, chasse,

348
00:25:32,740 --> 00:25:36,700
faire tout ce qu'elle doit faire pour survivre.

349
00:25:37,780 --> 00:25:39,500
Ce que je ne peux pas supporter...

350
00:25:41,060 --> 00:25:42,860
..c'est l'idée même...

351
00:25:44,620 --> 00:25:47,340
..que quelqu'un l'a enchaînée contre un mur,

352
00:25:47,340 --> 00:25:48,980
je retient mon petit en captivité

353
00:25:48,980 --> 00:25:52,100
pour qu'elle puisse lui sucer la bite quand il en a envie...

354
00:25:52,100 --> 00:25:54,380
OK, Matt, je pense que nous avons compris.

355
00:25:54,380 --> 00:25:56,340
Vous avez fait votre petite fête.

356
00:25:56,340 --> 00:26:00,020
Alors, si quelqu'un veut se manifester,

357
00:26:00,020 --> 00:26:03,380
pas demain, pas la semaine prochaine,

358
00:26:03,380 --> 00:26:06,340
pas le mois prochain, pas l'année prochaine,

359
00:26:06,340 --> 00:26:08,700
mais en ce moment,

360
00:26:08,700 --> 00:26:09,980
c'est ta dernière chance.

361
00:26:12,380 --> 00:26:16,100
Si vous êtes cette personne,

362
00:26:16,100 --> 00:26:20,900
et tu caches quelque chose, alors franchement,

363
00:26:20,900 --> 00:26:23,500
tu mérites de mourir, putain.

364
00:26:23,500 --> 00:26:25,220
On va te tuer, putain.

365
00:26:25,220 --> 00:26:26,780
Hein, Lukey ?

366
00:26:26,780 --> 00:26:28,660
Merci, Matt.

367
00:26:28,660 --> 00:26:31,180
Je pense, euh... je pense que tout le monde ici, euh, comprend

368
00:26:31,180 --> 00:26:34,620
ce que vous, euh, devez vivre en ce moment.

369
00:26:34,620 --> 00:26:39,180
OK, les amis, Matt a eu la gentillesse de mettre un peu d'argent derrière le bar pour que tout le monde puisse prendre un verre.

370
00:26:39,180 --> 00:26:42,780
Ouais, mais en réalité, ils ne sont destinés qu'aux personnes qui étaient là.

371
00:26:42,780 --> 00:26:45,300
Excusez-moi, les boissons sont réservées aux gens

372
00:26:45,300 --> 00:26:47,500
qui étaient sur les plaines fluviales entre 12h et 16h30, d'accord ?

373
00:26:47,500 --> 00:26:50,060
Certains d'entre vous n'étaient pas là, comme Penguin.

374
00:26:50,060 --> 00:26:53,420
- Putain, j'étais...
- Tu n'étais pas là, mon pote. Payez.

375
00:26:53,420 --> 00:26:55,220
Boganville.

376
00:27:08,100 --> 00:27:10,660
C'est beau là-bas. Juste magnifique.

377
00:27:10,660 --> 00:27:12,220
Tui devrait rester là-bas.

378
00:27:12,220 --> 00:27:14,460
Je vais lui dire. Je dois tout dire à Tui.

379
00:27:14,460 --> 00:27:17,140
Achetez-moi une vodka. Pourrais-tu, pourrais-tu m'acheter une vodka ?

380
00:27:17,140 --> 00:27:19,380
IL MARMONNE INDISTINCTEMENT

381
00:27:22,220 --> 00:27:24,460
Tu dois la laisser là-bas, tu vois,

382
00:27:24,460 --> 00:27:27,340
parce que c'est si beau. Tout est tellement au ralenti.

383
00:27:27,340 --> 00:27:29,380
Laissez-la là-bas.

384
00:27:29,380 --> 00:27:30,700
Et tu peux te faire baiser.

385
00:27:30,700 --> 00:27:31,780
Ouais, va te faire baiser.

386
00:27:31,780 --> 00:27:34,180
Ouais, va te faire foutre, Terry.

387
00:27:34,180 --> 00:27:35,660
Vous venez de Sydney ?

388
00:27:36,700 --> 00:27:38,220
Pas maintenant.

389
00:27:38,220 --> 00:27:39,580
Oh, on dirait que c'est le cas.

390
00:27:41,340 --> 00:27:42,980
Êtes-vous le détective ?

391
00:27:42,980 --> 00:27:45,940
- On dirait que c'est VOUS.
- TOUS : Ooh !

392
00:27:45,940 --> 00:27:48,340
Alors dis-moi, tu es féministe ?

393
00:27:49,780 --> 00:27:52,220
Es-tu lesbienne ?

394
00:27:52,220 --> 00:27:54,340
- Tu ferais mieux d'être lesbienne.
- Pourquoi ça ?

395
00:27:54,340 --> 00:27:57,580
Eh bien, c'est plutôt solitaire ici.

396
00:27:57,580 --> 00:27:59,380
Parce que?

397
00:27:59,380 --> 00:28:02,460
Eh bien, personne n’aime une féministe, sauf une lesbienne.

398
00:28:02,460 --> 00:28:04,740
Eh bien, cela a du sens.

399
00:28:04,740 --> 00:28:07,580
Alors je prends une lesbienne. Qu'obtenez-vous ?

400
00:28:07,580 --> 00:28:09,500
Qui voudrait de toi ?

401
00:28:09,500 --> 00:28:11,460
Environ 10 000 moutons.

402
00:28:11,460 --> 00:28:14,500
- Ils sont là-haut, dans le froid et le noir, à m'attendre.
- Salaud malade.

403
00:28:14,500 --> 00:28:16,100
Quoi? Le vagin d'un mouton

404
00:28:16,100 --> 00:28:18,060
est la chose la plus proche du vagin d'une femme,

405
00:28:18,060 --> 00:28:19,980
pour que je puisse l'avoir quand je veux.

406
00:28:19,980 --> 00:28:22,700
- Quelque chose avec un pouls, hein ?
- Va te faire foutre.

407
00:28:22,700 --> 00:28:24,540
Mais pas aussi bonne qu'une chatte thaïlandaise.

408
00:28:24,540 --> 00:28:26,500
Je veux dire, ils rendent toutes les autres femmes inutiles.

409
00:28:26,500 --> 00:28:28,220
Pas seulement parler de sexe non plus.

410
00:28:28,220 --> 00:28:31,180
Ce sont les petites salades de fruits qu'ils vous préparent au réveil. Bonus.

411
00:28:33,900 --> 00:28:35,620
L'HOMME SIFFLE

412
00:28:35,620 --> 00:28:37,420
Soyez prudent.

413
00:28:37,420 --> 00:28:39,140
Mitcham s'est trouvé une dame thaïlandaise.

414
00:28:39,140 --> 00:28:41,380
Ouais, et nous avons Tui, notre poontang thaïlandais.

415
00:28:41,380 --> 00:28:42,500
Excusez-moi?

416
00:28:42,500 --> 00:28:46,220
Hé, qu'est-ce que ça veut dire quand une fille se promène en ville avec un petit short ?

417
00:28:46,220 --> 00:28:48,260
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire?

418
00:28:48,260 --> 00:28:49,780
Ça veut dire qu'elle est chaude.

419
00:28:49,780 --> 00:28:50,980
Ou une salope.

420
00:28:50,980 --> 00:28:52,860
ILS RIRE

421
00:28:56,540 --> 00:28:58,420
Jésus-Christ !

422
00:29:00,900 --> 00:29:02,180
La fille avait 12 ans.

423
00:29:02,180 --> 00:29:04,220
Ouais, c'est une menteuse, d'accord ? Elle raconte beaucoup de mensonges.

424
00:29:04,220 --> 00:29:07,340
Je me fiche de ce qu'elle a dit. Je vais collecter l'ADN de chaque homme de cette ville.

425
00:29:07,340 --> 00:29:10,740
- Et quand ce bébé naîtra, l'un de vous, messieurs, ira en prison.
- TOUS :
- Ouh !

426
00:29:10,740 --> 00:29:12,980
Eh bien, je suis prêt, mon amour. Vous pouvez récupérer le mien maintenant.

427
00:29:12,980 --> 00:29:15,260
Le mastic n'est pas livré en gobelets.

428
00:29:15,260 --> 00:29:17,740
- Ah, ce n'est qu'une enfant.
- Je ne viens pas dans des tasses.

429
00:29:17,740 --> 00:29:19,740
- Tu ne m'attraperais pas...
- Non, je ne te sers pas.

430
00:29:19,740 --> 00:29:21,700
- Allez.
- Non!

431
00:29:21,700 --> 00:29:23,580
- Putain!
- Bon gars, hein ?

432
00:29:23,580 --> 00:29:26,860
Sauf que c'est votre principal suspect, selon ce flic, Joy.

433
00:29:26,860 --> 00:29:29,500
- C'est le bonhomme en pain d'épice, Zanic.
-Zanic ?

434
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
- C'est lui ?
- Ouais.

435
00:29:31,500 --> 00:29:34,540
Shotover estime avoir entendu une fille pleurer chez lui l'autre soir.

436
00:29:45,940 --> 00:29:47,700
LE CHIEN ABOIE À DISTANCE

437
00:31:09,780 --> 00:31:10,940
Qui nourrissez-vous ?

438
00:31:12,820 --> 00:31:14,620
Ma vieille dame.

439
00:31:29,580 --> 00:31:31,020
Puis-je entrer ?

440
00:31:49,460 --> 00:31:52,660
Pourquoi fouins-tu dans la maison ici ?

441
00:31:52,660 --> 00:31:54,740
C'est Tui.

442
00:31:54,740 --> 00:31:56,420
Ja. Tui.

443
00:31:56,420 --> 00:32:00,660
Elle porte des Lederhosen parce qu'il n'y a jamais assez de garçons.

444
00:32:00,660 --> 00:32:04,220
J'enseigne la danse folklorique aux enfants.

445
00:32:04,220 --> 00:32:06,860
Tui était un bon danseur.

446
00:32:08,140 --> 00:32:10,580
Du Pumpernickel ?

447
00:32:10,580 --> 00:32:12,260
J'ai vu votre acte d'accusation.

448
00:32:18,180 --> 00:32:20,140
Oui, alors...

449
00:32:22,220 --> 00:32:24,380
..Je ne suis pas censé travailler avec des enfants.

450
00:32:24,380 --> 00:32:26,180
Mais vous l’avez été.

451
00:32:26,180 --> 00:32:28,340
Je ne touche personne.

452
00:32:31,380 --> 00:32:33,260
Que s'est-il passé à Auckland ?

453
00:32:35,660 --> 00:32:38,060
Il y a longtemps maintenant.

454
00:32:38,060 --> 00:32:41,340
Euh, je travaillais... à l'hôtel.

455
00:32:42,700 --> 00:32:45,860
Cuisiner. Bon travail.

456
00:32:45,860 --> 00:32:47,300
Tout va bien.

457
00:32:49,460 --> 00:32:53,500
Puis... un soir...

458
00:32:56,860 --> 00:33:00,820
..la plus belle personne que j'ai jamais vue de ma vie...

459
00:33:02,420 --> 00:33:04,460
..entrez dans la salle à manger.

460
00:33:06,220 --> 00:33:09,580
- C'était un jeune garçon ?
- Ouais.

461
00:33:09,580 --> 00:33:11,980
Au début, il s'assoit seul.

462
00:33:14,540 --> 00:33:17,060
Il commande un hamburger.

463
00:33:20,460 --> 00:33:22,860
Puis sa famille vient dîner.

464
00:33:24,180 --> 00:33:27,060
Nous commençons à parler.

465
00:33:27,060 --> 00:33:31,380
Je réalise qu'ils ne le comprennent pas.

466
00:33:33,220 --> 00:33:34,700
Ils ne le connaissent pas.

467
00:33:37,620 --> 00:33:39,660
Et ils ne l'aiment pas.

468
00:33:43,020 --> 00:33:45,300
Quel âge avait-il ?

469
00:33:48,140 --> 00:33:49,820
Oui, alors...

470
00:33:51,140 --> 00:33:52,860
..Je suis malade, vieil homme

471
00:33:52,860 --> 00:33:56,180
qui devrait rechercher l’amour des égaux.

472
00:33:58,100 --> 00:34:02,260
Ce que tu appelles le véritable amour.

473
00:34:03,340 --> 00:34:05,140
Mais tu ne te rends pas compte,

474
00:34:05,140 --> 00:34:08,500
quelque chose de si pur,

475
00:34:08,500 --> 00:34:10,940
si puissant.

476
00:34:10,940 --> 00:34:12,620
Vous ne l'avez jamais.

477
00:34:13,860 --> 00:34:17,380
Je me moque de ce que les gens appellent le véritable amour.

478
00:34:17,380 --> 00:34:20,220
Je fais de grosses conneries sur le véritable amour.

479
00:34:20,220 --> 00:34:24,380
Je suis déjà en prison pour lui, je pense à lui.

480
00:34:27,860 --> 00:34:30,220
Je m'en fiche si je vous le dis.

481
00:34:30,220 --> 00:34:31,540
Je l'aime.

482
00:34:32,980 --> 00:34:35,660
Et tu ne peux rien faire !

483
00:34:35,660 --> 00:34:37,900
Où étais-tu jeudi dernier ?

484
00:34:37,900 --> 00:34:41,460
Je prends des médicaments. Aucun mal à personne.

485
00:34:41,460 --> 00:34:44,260
Aucun danger pour les gens. Pas dangereux !

486
00:34:44,260 --> 00:34:46,860
Quelqu'un a dit avoir entendu des pleurs.

487
00:34:46,860 --> 00:34:49,740
Je dois fouiller la maison.

488
00:34:49,740 --> 00:34:52,580
Y a-t-il un sous-sol ?

489
00:34:52,580 --> 00:34:53,820
Oh, ouais.

490
00:34:55,340 --> 00:34:56,980
Le sous-sol.

491
00:35:26,340 --> 00:35:27,380
Zanique ?

492
00:36:05,580 --> 00:36:06,780
Je n'ai jamais blessé les enfants !

493
00:36:06,780 --> 00:36:07,940
COUP DE FUSIL

494
00:36:07,940 --> 00:36:09,660
IL GROGNE

495
00:36:09,660 --> 00:36:11,700
LES CHIENS HURENT

496
00:36:11,700 --> 00:36:15,140
Je n'ai jamais! Ne blessez jamais les enfants !

497
00:36:16,500 --> 00:36:18,540
Ils ont dit que je faisais du mal aux enfants !

498
00:36:18,540 --> 00:36:20,180
Les chiens aboient

499
00:36:20,180 --> 00:36:22,980
- Tui ?
- Ils ont menti !

500
00:36:25,260 --> 00:36:26,620
Tu?

501
00:36:37,300 --> 00:36:41,100
Tui, si tu es là, appelle !

502
00:36:42,180 --> 00:36:43,220
COUP DE FUSIL

503
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
Putain.

504
00:36:54,500 --> 00:36:56,060
COUP DE FUSIL

505
00:37:01,580 --> 00:37:03,260
Bonjour Johnno ? C'est Robin.

506
00:37:03,260 --> 00:37:05,940
J'ai fait quelque chose d'un peu idiot

507
00:37:05,940 --> 00:37:09,220
et je vais avoir besoin de votre aide assez rapidement.

508
00:37:09,220 --> 00:37:11,700
- Où es-tu?
- Connaissez-vous Wolfie Zanic ?

509
00:37:11,700 --> 00:37:13,220
Ouais, ouais, Eel Creek.

510
00:37:13,220 --> 00:37:15,500
- Je serai là dans dix minutes.
- 'Non, non, non, attends.'

511
00:37:15,500 --> 00:37:16,940
Il est dehors et il a une arme.

512
00:37:16,940 --> 00:37:19,260
Ouais, d'accord. Verrouillez simplement les portes, avant et arrière,

513
00:37:19,260 --> 00:37:21,700
restez loin des fenêtres. Je serai là.

514
00:37:29,380 --> 00:37:31,900
ELLE RESPIRE FORTEMENT

515
00:37:33,300 --> 00:37:35,460
MUSIQUE : "Six mois dans un bateau qui fuit" de Split Enz

516
00:37:56,780 --> 00:37:58,700
Wolfie, où es-tu ?

517
00:38:02,260 --> 00:38:04,900
Wolfie, sors !

518
00:38:04,900 --> 00:38:07,500
Wolfie, tu m'entends ?

519
00:38:11,820 --> 00:38:13,420
L'arme est armée

520
00:38:21,420 --> 00:38:23,780
Tout va bien. (C'est bon.)

521
00:38:25,180 --> 00:38:27,940
Je suis seul. C'est bon.

522
00:38:30,380 --> 00:38:31,940
C'est bon. Tu vas bien.

523
00:38:31,940 --> 00:38:34,500
Wolfie. Wolfie, ça va.

524
00:38:34,500 --> 00:38:37,500
Je n'ai rien fait.

525
00:38:37,500 --> 00:38:40,140
Je sais. Je sais.

526
00:38:41,980 --> 00:38:44,340
Je sais.

527
00:38:44,340 --> 00:38:46,620
Je n'ai rien fait.

528
00:38:46,620 --> 00:38:48,260
Je sais.

529
00:38:49,620 --> 00:38:52,460
(C'est bon, c'est bon. Posez-le.)

530
00:38:54,100 --> 00:38:56,420
WOLFGANG PLEURE

531
00:38:56,420 --> 00:38:58,380
Robin !

532
00:39:01,340 --> 00:39:04,300
Je n'ai jamais fait de mal à un enfant !

533
00:39:22,620 --> 00:39:25,020
Tu veux venir prendre un thé ?

534
00:39:29,340 --> 00:39:32,220
J'aimerais bien, mais je ne peux pas. J'ai quelqu'un qui attend.

535
00:39:32,220 --> 00:39:34,100
D'ACCORD.

536
00:39:36,740 --> 00:39:38,540
Merci.

537
00:39:53,660 --> 00:39:55,540
Hé, tu peux gérer ça ?

538
00:39:55,540 --> 00:39:58,220
Al, j'ai les papiers pour le mandat de perquisition de Mitcham.

539
00:39:58,220 --> 00:39:59,540
Pouvez-vous le regarder ?

540
00:40:01,020 --> 00:40:03,260
J'ai entendu dire que tu avais eu quelques ennuis hier soir.

541
00:40:06,460 --> 00:40:09,580
Vous avez Mike Bolt avec une fléchette.

542
00:40:09,580 --> 00:40:11,980
Oui. Heureux accident.

543
00:40:11,980 --> 00:40:15,940
- Alors il ne t'énervait pas ?
- Non. Il s'est juste mis en travers de notre chemin.

544
00:40:15,940 --> 00:40:21,740
- Ils s'autosurveillent là-haut. Les renforts sont dans une heure. Soyez prudent. Tout va bien ?
- Mmm-hmm.

545
00:40:56,820 --> 00:40:58,020
- Et voilà.
- Ta.

546
00:41:00,660 --> 00:41:04,700
- Des nouvelles de Tui ?
- Non.
- Tu n'es pas inquiet du tout ?

547
00:41:04,700 --> 00:41:08,060
Elle peut prendre soin d'elle-même.

548
00:41:08,060 --> 00:41:10,820
Elle rentrera à la maison quand elle sera prête.

549
00:41:10,820 --> 00:41:13,540
Eh bien, nous allons faire une recherche dans la brousse.

550
00:41:13,540 --> 00:41:15,380
Elle te verra venir, mec.

551
00:41:15,380 --> 00:41:18,860
Elle surveillera tout le monde depuis le sommet du mont Earnshaw.

552
00:41:21,860 --> 00:41:23,420
Qu'as-tu fait à Bob Platt ?

553
00:41:26,700 --> 00:41:30,740
Rien. Je n'étais pas là.

554
00:41:31,740 --> 00:41:34,460
Ouais, plus d'accidents, Matt.

555
00:41:34,460 --> 00:41:37,540
Nous sommes, euh... nous allons devoir fouiller votre joint.

556
00:41:37,540 --> 00:41:39,500
Je n'ai pas de police là-bas.

557
00:41:39,500 --> 00:41:43,420
Certainement pas. Ou est-ce une des idées de votre détective ?

558
00:41:43,420 --> 00:41:44,620
Cela va arriver.

559
00:41:46,500 --> 00:41:48,900
Pourquoi ne t'es-tu pas débarrassé de cette salope, Al ?

560
00:41:48,900 --> 00:41:50,420
Quoi, comme un accident (?)

561
00:41:50,420 --> 00:41:54,060
Pourquoi n'es-tu pas dans le camp des femmes, hmm ?

562
00:41:54,060 --> 00:41:56,460
C'est là qu'elle a été vue pour la dernière fois.

563
00:41:56,460 --> 00:41:58,660
Je veux que tu sois là-dedans. Je veux que tu entres là-dedans

564
00:41:58,660 --> 00:42:00,980
et vérifie les visas de ces putains de salopes...

565
00:42:00,980 --> 00:42:03,900
Hé, Matt, ne me dis pas comment faire mon travail.

566
00:42:08,420 --> 00:42:12,340
Nous, euh... Nous avons identifié un suspect.

567
00:42:14,220 --> 00:42:17,700
De quoi tu parles, bordel ? OMS?

568
00:42:17,700 --> 00:42:20,740
Vous connaissez Zanic, l'Autrichien qui enseigne la danse folklorique aux enfants ?

569
00:42:20,740 --> 00:42:24,660
- Euh, et lui ?
- C'est, euh... c'est un pédophile reconnu coupable.

570
00:42:26,180 --> 00:42:27,580
Depuis combien de temps le sais-tu ?

571
00:42:29,180 --> 00:42:31,260
Hein?

572
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
Pouvez-vous ouvrir celui-ci, s'il vous plaît ?

573
00:42:46,900 --> 00:42:50,900
- Hé, depuis combien de temps es-tu fiancé ?
- Cinq ans, presque.

574
00:42:51,900 --> 00:42:53,580
A qui est ce conteneur ?

575
00:42:53,580 --> 00:42:55,500
C'est là que nous gardons tous les enfants morts (!)

576
00:42:55,500 --> 00:43:00,380
Pensez-vous qu'il est vraiment important d'être sexuellement passionnés l'un envers l'autre, après si longtemps ?

577
00:43:00,380 --> 00:43:02,020
- C'est à toi ?
- Ouais.

578
00:43:02,020 --> 00:43:04,620
- Etes-vous Anita Schultz ?
- Ouais.

579
00:43:04,620 --> 00:43:06,700
Votre visa est valable encore deux mois.

580
00:43:06,700 --> 00:43:08,260
Après cela, vous devrez le renouveler.

581
00:43:08,260 --> 00:43:10,580
- Est-ce votre premier mariage ?
- Oui.

582
00:43:10,580 --> 00:43:14,500
Hé, personne n'a un mariage heureux.

583
00:43:14,500 --> 00:43:15,700
Eh bien, personne ici.

584
00:43:15,700 --> 00:43:18,860
Mon mari était un bourreau de travail et alcoolique.

585
00:43:18,860 --> 00:43:20,660
- Pourriez-vous récupérer la clé, s'il vous plaît ?
- Ouais.

586
00:43:22,900 --> 00:43:24,220
Est-ce que c'est tout le monde ?

587
00:43:26,460 --> 00:43:28,180
J'ai neuf passeports ici.

588
00:43:28,180 --> 00:43:30,540
Il manque deux personnes.

589
00:43:30,540 --> 00:43:32,740
Est-ce que c'est le nombre de personnes qu'il y a, neuf ?

590
00:43:32,740 --> 00:43:35,660
- Oui, neuf heures.
- Alors où sont-ils ?

591
00:43:35,660 --> 00:43:37,100
GJ se repose.

592
00:43:37,100 --> 00:43:40,300
Barry, mon mari, lui aussi mentait tout le temps.

593
00:43:40,300 --> 00:43:42,260
Je ne pouvais faire face à aucune sorte de réalité.

594
00:43:42,260 --> 00:43:44,060
C'est normal.

595
00:43:44,060 --> 00:43:46,260
Qui est GJ ?

596
00:43:57,620 --> 00:43:58,660
Elle dort.

597
00:44:09,500 --> 00:44:12,540
Non, pas maintenant.

598
00:44:14,660 --> 00:44:18,780
- Elle cherche la fille ?
- Oui je suis.

599
00:44:19,700 --> 00:44:23,860
Elle n'est pas là, madame. C'est gratuit.

600
00:44:25,140 --> 00:44:26,780
Les chercheurs recherchent.

601
00:44:26,780 --> 00:44:28,940
Toutes les salopes ici recherchent l'amour.

602
00:44:28,940 --> 00:44:31,260
Et quand ils ne trouvent pas ça, pour l'illumination,

603
00:44:31,260 --> 00:44:33,940
ils ne trouvent rien.

604
00:44:33,940 --> 00:44:35,180
Pas l’un d’entre eux.

605
00:44:36,540 --> 00:44:38,660
Vous voyagez avec un passeport suisse ?

606
00:44:38,660 --> 00:44:41,140
GJ est un ressortissant suisse.

607
00:44:41,140 --> 00:44:42,780
Comment vont tes genoux ?

608
00:44:42,780 --> 00:44:45,340
Pardon?

609
00:44:45,340 --> 00:44:49,180
Vous tomberez fort. Claquer.

610
00:44:50,300 --> 00:44:52,740
La recherche vous amènera bas.

611
00:44:52,740 --> 00:44:56,060
Au sol. À deux genoux.

612
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
C'est exact.

613
00:44:59,940 --> 00:45:01,620
Personne n’aime ça.

614
00:45:05,380 --> 00:45:07,100
Face dans la terre.

615
00:45:20,740 --> 00:45:24,340
- Salut.
- Hé. Steve.

616
00:45:24,340 --> 00:45:26,940
Il vous a demandé si vous pouviez l'appeler dès votre arrivée.

617
00:45:28,220 --> 00:45:31,020
Où étais-tu ? Nous vous attendions à la maison hier soir.

618
00:45:34,340 --> 00:45:37,940
- Salut, c'est moi.
- 'Quand rentres-tu à la maison ?'

619
00:45:37,940 --> 00:45:40,220
(Bonjour, maman.)

620
00:45:41,820 --> 00:45:44,740
« Où est ton engagement, Robin ? Cela devient ridicule.

621
00:45:44,740 --> 00:45:48,740
Allez, Steve. C'est une fille de 12 ans. Qu'attendez-vous de moi ?

622
00:45:48,740 --> 00:45:49,780
STEVE SOUPIRE

623
00:45:57,020 --> 00:45:58,860
«Je n'aime pas ce qui t'arrive.»

624
00:46:05,100 --> 00:46:08,300
Alors, combien de temps me reste-t-il ?

625
00:46:08,300 --> 00:46:09,580
"Pas longtemps."

626
00:46:09,580 --> 00:46:11,260
Je ne te mérite pas.

627
00:46:12,460 --> 00:46:14,380
- 'Allez.'
- Non, je le pense.

628
00:46:15,700 --> 00:46:17,460
«Je dois y aller.»

629
00:46:21,260 --> 00:46:22,900
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

630
00:46:24,460 --> 00:46:25,980
Ouais, pourquoi pas ?

631
00:46:28,060 --> 00:46:31,420
J'espère qu'il trouvera quelqu'un de mieux.

632
00:46:31,420 --> 00:46:32,700
L'aimez-vous ?

633
00:46:35,020 --> 00:46:36,900
Je ne sais pas.

634
00:46:51,340 --> 00:46:52,980
Oh, putain !

635
00:46:53,980 --> 00:46:56,300
Je ne suis jamais arrivé au rendez-vous chez le médecin.

636
00:46:58,340 --> 00:47:00,100
Merde. C'était hier, non ?

637
00:47:02,740 --> 00:47:05,180
Maman, que s'est-il passé ?

638
00:47:05,180 --> 00:47:08,220
Plus de chimio.

639
00:47:08,220 --> 00:47:10,380
C'est bien.

640
00:47:10,380 --> 00:47:14,140
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

641
00:47:14,140 --> 00:47:17,020
Ouais, c'est bon.

642
00:47:17,020 --> 00:47:19,580
Je n'ai plus besoin d'injecter de poison dans ce corps.

643
00:47:23,180 --> 00:47:25,260
Eh bien, qu'a-t-il dit ?

644
00:47:27,100 --> 00:47:29,740
Il y en a plus ici et il y en a plus ici.

645
00:47:29,740 --> 00:47:32,380
Et ça ne va pas disparaître.

646
00:47:32,380 --> 00:47:34,100
C'est ça.

647
00:47:38,420 --> 00:47:40,020
Veux-tu une tasse de thé ?

648
00:48:06,140 --> 00:48:07,940
DISCUSSION DE COUPLE

649
00:48:20,820 --> 00:48:23,380
LE COUPLE CONTINUE À CHATTER

650
00:48:42,180 --> 00:48:43,900
Écartez-vous.

651
00:48:43,900 --> 00:48:45,780
Éloignez-vous.

652
00:48:47,220 --> 00:48:48,740
Se déplacer!

653
00:49:30,900 --> 00:49:34,260
- Le mandat Mitcham.
- D'ACCORD.

654
00:49:36,740 --> 00:49:39,980
J'espère que tu es prêt, parce que Matt va adorer ça (!)

655
00:49:39,980 --> 00:49:42,020
Allons-y.

656
00:49:48,260 --> 00:49:51,500
LECTURE DE MUSIQUE SUR L'AUTORADIO

657
00:49:51,500 --> 00:49:54,100
♩ ..La vie est une montagne russe

658
00:49:54,100 --> 00:49:56,180
♩ Je dois juste le monter

659
00:49:58,140 --> 00:50:00,540
♩ J'ai besoin de toi... ♩

660
00:50:03,540 --> 00:50:05,340
Ça va là-dedans ?

661
00:50:06,780 --> 00:50:09,220
Je vais m'occuper de Matt, ne t'inquiète pas pour ça.

662
00:50:09,220 --> 00:50:11,780
Tu fais juste la recherche, d'accord ?

663
00:50:11,780 --> 00:50:13,380
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

664
00:50:19,740 --> 00:50:22,620
ELLE VOMIT

665
00:50:24,660 --> 00:50:27,300
Ça n'a rien à voir avec moi, n'est-ce pas ?

666
00:50:27,300 --> 00:50:29,100
Non.

667
00:50:37,100 --> 00:50:41,100
Mitcham adore trouver les points faibles des gens et les pousser.

668
00:50:41,100 --> 00:50:43,020
La seule personne qui en a jamais eu contre lui

669
00:50:43,020 --> 00:50:45,820
était sa mère - elle le fouettait avec la ceinture de son père.

670
00:50:45,820 --> 00:50:49,260
Femme horrible et sanglante, terriblement amère.

671
00:50:49,260 --> 00:50:52,020
Quoi, vous êtes deux amis ?

672
00:50:52,020 --> 00:50:54,300
Personne n'est jamais vraiment ami avec Matt.

673
00:50:54,300 --> 00:50:56,900
Pourtant, j'en suis assez proche pour le regretter.

674
00:51:54,340 --> 00:51:56,740
Après-midi.

675
00:52:03,580 --> 00:52:06,900
Allez, c'est quel genre de poignée de main, hein ?

676
00:52:06,900 --> 00:52:08,260
En sueur.

677
00:52:09,820 --> 00:52:12,460
Nous devons inspecter la maison et tous les hangars.

678
00:52:14,220 --> 00:52:16,580
Je vais faire les hangars, entrez.

679
00:52:23,100 --> 00:52:25,460
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

680
00:52:25,460 --> 00:52:27,420
Tu as dit que tu résisterais à ça.

681
00:52:27,420 --> 00:52:28,940
Euh, ce n'était pas possible, mon pote.

682
00:53:49,900 --> 00:53:51,980
LES FEMMES BAIGNENT

683
00:54:00,340 --> 00:54:02,180
Comment est son vieux ?

684
00:54:02,180 --> 00:54:06,100
Il mange juste de la viande, boit de la bière, mange de la viande, boit de la bière.

685
00:54:06,100 --> 00:54:09,740
- Un vrai homme d'homme !
- Ouais, eh bien. Peut être.

686
00:54:25,540 --> 00:54:27,180
- Hé.
- ELLE halete

687
00:54:27,180 --> 00:54:30,420
Si vous souhaitez utiliser des toilettes, vous pouvez utiliser ma salle de bains.

688
00:54:30,420 --> 00:54:32,660
J'ai vu deux dames partir.

689
00:54:32,660 --> 00:54:34,900
Ça devait être les femmes de ménage.

690
00:54:36,260 --> 00:54:38,620
Je sais. Désespérés, n'est-ce pas ?

691
00:54:40,060 --> 00:54:41,420
Votre patron vous veut.

692
00:54:50,540 --> 00:54:52,660
Je réglerai ça à mon retour.

693
00:54:53,940 --> 00:54:55,100
Robin ?

694
00:54:55,100 --> 00:54:57,100
Aucun signe de la fille ?

695
00:55:00,420 --> 00:55:02,620
OK, nous sommes en route. Au revoir.

696
00:55:04,180 --> 00:55:07,220
On dirait que nous avons notre gars.

697
00:55:07,220 --> 00:55:09,100
Wolfie s'est pendu.

698
00:55:09,100 --> 00:55:10,660
Il a laissé une note de suicide.

699
00:55:10,660 --> 00:55:12,540
Et Tui, Al ?

700
00:55:12,540 --> 00:55:14,220
Que lui est-il arrivé ?

701
00:55:37,260 --> 00:55:40,060
Quand tu arriveras aux confins de l'univers,

702
00:55:40,060 --> 00:55:41,660
qu'est-ce qu'il y a de si effrayant ?

703
00:55:41,660 --> 00:55:43,060
Une petite fille perdue

704
00:55:43,060 --> 00:55:45,460
avec un secret qui grandit à l'intérieur.

705
00:55:45,460 --> 00:55:48,140
Allez, Al, visiblement quelqu'un le harcèle.

706
00:55:48,140 --> 00:55:49,220
Regardez sa maison.

707
00:55:49,220 --> 00:55:51,460
OK, Miss Marple, je le sais, d'accord ?

708
00:55:51,460 --> 00:55:53,820
'Adam et Ève, jardin d'Eden,

709
00:55:53,820 --> 00:55:55,940
'la venue du serpent.'

710
00:55:55,940 --> 00:55:58,020
Parfois, peut-être une fois dans votre carrière,

711
00:55:58,020 --> 00:56:01,580
une affaire arrive qui est si serrée que vous ne pouvez pas la lâcher.

712
00:56:01,580 --> 00:56:04,740
Ne pouvons-nous pas faire un peu plus de mauvaises choses avant de faire la bonne chose ?

713
00:56:04,740 --> 00:56:07,660
Je te connais de quelque part, n'est-ce pas ?

714
00:56:07,660 --> 00:56:09,300
ELLE SANGLOTE

715
00:56:09,300 --> 00:56:11,580
- EN ÉCHO :
- TUI !